In this season, Bojack has a buzzy role in a movie that’s getting serious Oscar talk; his long-suffering agent Princess Caroline is now running her own agency; Mr. Peanutbutter and Diane seem to have found something like domestic tranquility.