An animated space comedy charts the adventures of an astronaut and his planet-destroying pal as they attempt to unlock the mystery of “Final Space,” the last point in the universe, if it actually does exist.